APFA(액션 부어 프로무부아르 르 프랑수아 데 어페어)는 태백 산맥을 기념비적인 작품으로 칭찬했고, 심사위원들은 만장일치로 `역사를 발견한다`의 부문에서 레 모트 도르(레 모트 도르(황금언어번역상)를 선정했다. 이제 한국 문학과 역사는 모든 프랑스어권 국가들이 이용할 수 있게 될 것입니다. 56개국으로 구성된 OIF(국제기구 인터내셔널 드 라 프랑코포니)가 후원하는 이 상은 상상할 수 있는 모든 역경을 극복한 한국인들의 힘과 불굴의 의지를 통해 경제 강국이 될 수 있도록 합니다. , 더 널리 알려질 수 있습니다. 태백 산맥은 이미 한국에서 성공적인 영화로 만들어졌으며, 임권택 감독과 안성기, 김명곤, 김갑수, 신현준, 오정해 주연의 태백산이 있다. 핑백: 프랑스에서 영어로 출간되는 한국의 `태백 산맥`은 조의 작품을 번역하고 작가와 그의 작품에 대해 제 생각을 말할 수 있게 해준 한국문학번역연구소에 감사드립니다. 조의 글을 통해 한국과 프랑스는 이제 더 가까워질 것이며 한국의 역사와 문화는 더 잘 이해될 것이다. 태백산맥은 동양과 서양을 잇는 또 다른 다리다. 프랑스 작가 로맹 롤랜드가 말했듯이, «유럽과 아시아는 인간의 지능의 좌우 반구»; 그들은 서로 보충 하는 여러 가지 방법이 있다; 공유하고 공감할 것이 많습니다. 태백산맥은 땅이 없는 세입자 농부들의 삶과 아직도 고통받고 있는 사람들의 삶을 드러낸다. 그것은 노동자들이 토지 소유자의 박해에 따라 노예의 지위로 축소되는 사회를 보여줍니다, 누가 자신의 땅을 공유 할 의도가 없다. 노동자들은 굶주림으로 죽지 않을 만큼 충분히 있다.
조는 억압자들과의 싸움에서 승리를 거둘 것이라고 믿는 사람들을 현실적으로 묘사합니다. 이 투쟁에서 승리의 믿음 (뿐만 아니라 그것이 정당하다는 믿음)은 너무 강해서 기꺼이 그것을 위해 목숨을 포기합니다. «소설의 첫 번째 권의 영어 번역은 2012년 10월까지 완성될 예정»이라며 출판에 대해 전혀 예측하지 못하는 이 책이 언제 나올지 말하기는 어렵다. 태백산맥은 요새 말기일의 점령으로부터 해방된 후 남북으로 의한 한국의 분열에 대한 이야기를 들려준다. 이 엄청난 사회적, 정치적 격변의 시기는 한국의 운명을 분단국가로 규정하고 있다. 조정래에게 한국의 과거를 이해하는 것은 남북간의 지속적인 대립을 해결하는 미래의 열쇠가 되고 있다. 태백산맥은 한국전쟁 전후의 이데올로기 투쟁에서 잘못을 당한 이들에게 호소하는 로마의 플뢰브이다. 이브 바르가스 교수는 라 펜세에서 «김범우 교수의 성격을 통해 작가는 한국인들이 한 민족이라는 사실에 독자들의 눈을 열어주며, 그들이 다시 통일되는 것이 가장 중요하다»고 말한다. 그는 «오늘날 민족의 주권과 일체성이 위태로워질 때 태백산맥의 교훈이 생생하다.
이 소설은 외국 독자들이 한국인을 발견할 수 있는 작품이 아니라 인류의 보편적인 문제를 드러낸다.» (2008년 10월~12월호) 조는 농민들의 삶과 이윤을 추구하는 부자와 집주인의 태도에 대한 솔직한 묘사를 제공합니다. 작가는 땅을 경작하는 농민과 같은 캐릭터를 예로 들며, 한국전쟁 발발 전후의 투쟁과 속박의 역사를 보여주는 진정한 한국 역사를 발견한다. 조는 인류의 수호자, 사회의 불의와 함께 살아야 하는 사람들을 대변하는 사람, 어떤 사람들은 항상 부유하고 어떤 가난한 사회를 대변하는 것과 같다. 그는 억압자에 대한 날카로운 비판을 평준화하고 양심에 호소함으로써 박해받는 사람들을 보호하는 역할을 하며 가난하고 착취당한 사람들의 권리를 옹호한다.